1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:08,072 --> 00:02:12,862
אוהבי החוג הארקטי
4
00:03:02,352 --> 00:03:04,912
זה טוב לחיים
שיהיו לך מעגלים רבים,
5
00:03:05,632 --> 00:03:09,307
אבל שלי, החיים שלי,
הסתובב רק פעם אחת.
6
00:03:09,512 --> 00:03:12,584
ולא עד הסוף,
לא לחלק החשוב ביותר.
7
00:03:13,352 --> 00:03:15,991
כתבתי את השם הזה
כל כך הרבה פעמים בפנים.
8
00:03:17,032 --> 00:03:19,830
והנה, עכשיו,
אני לא יכול לסגור שום דבר,
9
00:03:20,512 --> 00:03:21,627
אני לבד...
10
00:03:42,912 --> 00:03:45,551
כילדה,
עם העולם סביבי,
11
00:03:45,992 --> 00:03:47,391
הרגשתי מוגן.
12
00:03:47,872 --> 00:03:50,432
אבל אחר צהריים קר אחד,
אחרי בית הספר,
13
00:03:51,512 --> 00:03:52,501
משהו קרה.
14
00:04:28,232 --> 00:04:30,109
לא ידעתי דבר על בנות.
15
00:04:30,712 --> 00:04:32,464
לאן בנות בורחות?
16
00:04:33,752 --> 00:04:35,470
למה היא בהתה בי?
17
00:04:40,472 --> 00:04:43,270
אם היא לא הייתה בוהה בי,
הייתי רץ
18
00:04:43,472 --> 00:04:44,985
ותפס את הכדור.
19
00:04:46,872 --> 00:04:49,261
או קודם לכן,
אם המגף של הילד ההוא
20
00:04:49,472 --> 00:04:51,303
בעט טוב,
21
00:04:52,352 --> 00:04:54,070
הכדור היה נשאר בפנים.
22
00:04:54,272 --> 00:04:57,469
ואולי הייתי במטרה.
23
00:04:57,992 --> 00:04:59,744
כולם היו עושים זאת
בירכו אותי.
24
00:05:00,672 --> 00:05:01,821
אבל זה לא קרה.
25
00:05:07,352 --> 00:05:08,990
אני אוהב את הקור. האם אתה?
26
00:05:09,192 --> 00:05:11,069
הקור? לא, למה?
27
00:05:11,272 --> 00:05:15,390
זה צריך להיות קר בחורף
אז אתה מעריך את האביב.
28
00:05:15,592 --> 00:05:17,867
אני מעדיף את הקיץ, כשחם.
29
00:05:18,752 --> 00:05:20,310
החיים צריכים להיות בעלי מחזוריות.
30
00:05:21,512 --> 00:05:23,787
- הכל נולד ומת.
- לא משהו.
31
00:05:25,752 --> 00:05:27,344
מה נמשך לנצח?
32
00:05:38,112 --> 00:05:40,228
החיים הם כאלה, בלתי ניתנים לשלום,
33
00:05:41,912 --> 00:05:43,311
שמח ועצוב.
34
00:05:44,912 --> 00:05:46,186
הכל נגמר בזמן.
35
00:05:48,312 --> 00:05:49,381
אפילו אהבה.
36
00:05:54,832 --> 00:05:55,582
זה כמו בנזין.
37
00:05:55,792 --> 00:05:59,831
אתה שוכח שנגמר לך,
ובסוף אתה תקוע.
38
00:06:13,232 --> 00:06:16,702
אתה צריך לקבל את קשיי החיים
עם הומור טוב,
39
00:06:17,112 --> 00:06:19,501
כי ה-y בא והולך.
40
00:06:19,992 --> 00:06:21,664
ה-y לא יכול להימשך לנצח.
41
00:06:30,392 --> 00:06:31,541
אני מיד אחזור.
42
00:06:58,072 --> 00:06:59,790
סלח לי, אני לא אשם.
43
00:07:06,072 --> 00:07:07,744
אמא שלך ואני נפרדים.
44
00:07:58,192 --> 00:07:59,386
התינוק שלי...
45
00:08:15,032 --> 00:08:16,943
אני תמיד אוהב אותך.
46
00:08:26,952 --> 00:08:29,591
ואם נגמר הבנזין,
אני אמות.
47
00:08:34,552 --> 00:08:38,545
AIR MESSENGER
מרחק ארוך
48
00:09:01,512 --> 00:09:02,945
איך יסתיים המסע הזה?
49
00:09:03,152 --> 00:09:04,505
יש עוד שאלות?
50
00:09:12,152 --> 00:09:12,982
האם ידעת
51
00:09:13,192 --> 00:09:15,023
שמוח בן שמונה
52
00:09:16,112 --> 00:09:18,626
שואל ממוצע
מתוך 33 שאלות בשעה?
53
00:09:20,992 --> 00:09:24,223
שאלתי אפילו יותר,
אבל תמיד אותה שאלה.
54
00:09:28,352 --> 00:09:29,501
אז, יש שאלות?
55
00:09:36,352 --> 00:09:37,148
אוטוטו.
56
00:09:38,752 --> 00:09:39,741
אפשר ללכת לשירותים?
57
00:09:42,792 --> 00:09:44,908
זה כל מה שאתה רוצה לשאול?
58
00:09:46,432 --> 00:09:48,946
אני חושב שיש לך
שאלה חשובה יותר.
59
00:09:51,952 --> 00:09:54,591
האם בנות שואלות
אותן שאלות שאנחנו עושים?
60
00:09:57,672 --> 00:09:58,741
טוֹב...
61
00:10:01,152 --> 00:10:03,620
אני חושב שהם שואלים
פחות שאלות.
62
00:10:12,152 --> 00:10:15,144
בנות בגילך
מבוגרים ממך.
63
00:11:18,392 --> 00:11:20,064
קראת את המטוסים?
64
00:11:20,952 --> 00:11:24,422
- מי כתב את זה?
- החצר מלאה במטוסים.
65
00:11:24,632 --> 00:11:27,465
אם קיבלתי את זה,
הייתי כל כך נבוך.
66
00:11:29,352 --> 00:11:31,024
זה נדוש.
67
00:11:32,832 --> 00:11:35,505
כתוב אותו משפט
על כולם.
68
00:11:51,712 --> 00:11:54,624
מאוד רומנטי.
זו השאלה הגדולה של החיים.
69
00:12:07,352 --> 00:12:08,944
החלטתי לדבר איתה.
70
00:12:15,712 --> 00:12:17,543
קודם כל הייתי שואל את שמה.
71
00:12:19,832 --> 00:12:21,026
אז הייתי אומר שאני אוטו,
72
00:12:21,232 --> 00:12:24,190
ושזה מאוית
אותו דבר לאחור.
73
00:12:24,392 --> 00:12:25,029
אוטוטו!
74
00:12:26,112 --> 00:12:27,227
אוטוטו!
75
00:12:45,112 --> 00:12:46,261
אוטוטו!
76
00:13:02,192 --> 00:13:03,671
היי, שמי אנה.
77
00:13:21,512 --> 00:13:23,628
אני אשאר כאן
כל עוד אני צריך.
78
00:13:25,192 --> 00:13:28,184
אני מחכה ל
צירוף מקרים של חיי,
79
00:13:29,392 --> 00:13:31,303
והיה לי כל מיני כאלה.
80
00:13:32,072 --> 00:13:34,540
יכולתי לדעת
סיפור חיי כרכבת
81
00:13:34,752 --> 00:13:35,901
של צירופי מקרים.
82
00:13:36,432 --> 00:13:38,184
הראשון והחשוב ביותר
83
00:13:38,392 --> 00:13:39,950
היה הגרוע ביותר.
זה הגיע
84
00:13:40,152 --> 00:13:41,346
עם טרגדיה.
85
00:13:41,992 --> 00:13:42,629
לא.
86
00:13:44,512 --> 00:13:45,501
אמא שלי באה בשבילי
87
00:13:45,712 --> 00:13:46,986
עם הגרוע ביותר
88
00:13:47,192 --> 00:13:48,625
חדשות ששמעתי אי פעם.
89
00:13:54,352 --> 00:13:56,422
אל תבכה יותר,
כדי שזה לא יקרה!
90
00:13:57,432 --> 00:13:58,785
המכונית המזוינת הזאת.
91
00:13:59,232 --> 00:14:00,551
אמרתי לא!
92
00:14:00,912 --> 00:14:02,948
כשאני אומר אל תעשה, אני מתכוון אל תעשה.
93
00:14:04,712 --> 00:14:08,261
האם אתה יכול לברוח אחורה?
כמה שעות אחורה, חיים אחורה?
94
00:14:10,032 --> 00:14:13,183
אלה היו חייו של אבי.
אם בתו לא רצה,
95
00:14:13,392 --> 00:14:14,507
מי יעשה זאת?
96
00:14:27,152 --> 00:14:28,744
מאיפה הילד הזה בא?
97
00:14:28,952 --> 00:14:30,431
ממות אבי?
98
00:14:31,112 --> 00:14:32,943
חשבתי שזו המתנה שלו,
99
00:14:33,152 --> 00:14:35,347
כדי לפצות על המוות כל כך מהר.
100
00:14:36,192 --> 00:14:37,227
אפילו חשבתי שזה הוא...
101
00:14:44,192 --> 00:14:46,501
הסתכלתי בתמונות הילדות שלו.
102
00:14:47,832 --> 00:14:49,265
לא היה שום דמיון,
103
00:14:51,752 --> 00:14:52,946
אבל זה לא משנה.
104
00:14:54,312 --> 00:14:56,303
כילדה התחלתי להאמין
105
00:14:56,512 --> 00:14:59,390
שאבי הלך
לחיות בתוך ילד בגילי,
106
00:15:00,032 --> 00:15:01,431
אבל נראה יותר טוב ממנו.
107
00:15:08,392 --> 00:15:10,826
אולי הייתי חולה
לראות את אמא שלי בוכה.
108
00:15:20,552 --> 00:15:22,907
ייבש את שלך כן,
אבא לא מת.
109
00:15:30,472 --> 00:15:31,951
איך זה קרה?
110
00:15:43,352 --> 00:15:46,469
כשקר,
רוב הדברים הולכים מהר יותר,
111
00:15:46,672 --> 00:15:47,900
או בוא מוקדם יותר.
112
00:15:48,112 --> 00:15:51,548
אני מתכוון לצירופי מקרים.
אני אוהב את זה כשקר.
113
00:15:51,792 --> 00:15:53,464
אני אוהב את זה כשקר.
114
00:15:57,912 --> 00:16:00,506
יום קפוא אחד,
קראתי שאלה על אהבה,
115
00:16:00,712 --> 00:16:03,146
מקסים מדי
שנכתב על ידי נער.
116
00:16:07,752 --> 00:16:10,505
הייתי חייב לשתף אותו,
מה אני יכול לעשות עם זה לבד?
117
00:16:10,712 --> 00:16:11,588
הנה, אמא.
118
00:16:18,512 --> 00:16:19,706
זה יפה.
119
00:16:21,472 --> 00:16:22,348
מי כתב את זה?
120
00:16:24,272 --> 00:16:25,022
זה
121
00:16:25,432 --> 00:16:26,501
מ...
122
00:16:28,152 --> 00:16:29,107
האיש הזה.
123
00:16:35,472 --> 00:16:36,348
אה, באמת?
124
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
אם אתה לא רוצה את זה,
אני אשמור את זה.
125
00:16:38,992 --> 00:16:40,471
מה אתה אומר?
126
00:16:41,512 --> 00:16:42,865
אני אוהב את זה.
127
00:16:46,712 --> 00:16:48,111
זה היה הוא שוב.
128
00:16:50,392 --> 00:16:51,507
ההודעה
129
00:16:51,712 --> 00:16:53,430
בא מאבי.
130
00:16:54,192 --> 00:16:54,988
זה קר.
131
00:16:56,152 --> 00:16:56,709
קר מאוד.
132
00:16:57,192 --> 00:16:58,261
שמי אולגה.
133
00:16:59,232 --> 00:17:00,187
שלי הוא אלווארו.
134
00:17:07,512 --> 00:17:09,150
ה-y צעק את שמו.
135
00:17:09,392 --> 00:17:11,110
אוטוטו!
136
00:17:15,632 --> 00:17:16,781
הוא אומר לי לחכות!
137
00:17:16,992 --> 00:17:18,471
הילד הזה מדהים!
138
00:17:42,312 --> 00:17:43,631
מה לא בסדר איתך?
139
00:17:43,832 --> 00:17:44,742
תפסיק להיות טיפש.
140
00:17:46,272 --> 00:17:46,909
הוא ספוג.
141
00:17:52,992 --> 00:17:55,381
אל תיקח אותנו הביתה,
זה רחוק מדי.
142
00:17:55,672 --> 00:17:58,664
אני אשאיר אותו עם אמא שלו.
היא תעשה לו אמבטיה.
143
00:17:58,872 --> 00:17:59,622
נכון, אוטו?
144
00:18:01,912 --> 00:18:04,028
ואז אני אקח אותם הביתה.
145
00:18:06,352 --> 00:18:07,182
היי...
146
00:18:08,752 --> 00:18:10,743
אני כאן, אני אנה.
147
00:18:11,072 --> 00:18:12,221
לִזכּוֹר?
148
00:18:13,392 --> 00:18:14,222
תגיד משהו.
149
00:18:16,272 --> 00:18:17,261
שמי אוטו.
150
00:18:22,312 --> 00:18:23,540
אתה יודע את השם שלך?
151
00:18:23,752 --> 00:18:25,743
לא.
ובכן, כן...
152
00:18:26,312 --> 00:18:28,030
אוטוטו!
153
00:18:28,632 --> 00:18:29,621
כֵּן.
154
00:18:30,472 --> 00:18:31,222
ו...
155
00:18:31,632 --> 00:18:32,701
אתה יכול גם לקרוא את אנה
156
00:18:32,912 --> 00:18:33,981
לאחור.
157
00:18:34,552 --> 00:18:37,305
- כמובן.
נהדר, זה פלינדרום.
158
00:18:37,752 --> 00:18:39,947
- הרגע הבנת את זה?
כן.
159
00:18:40,312 --> 00:18:41,301
הרגע הבנת את זה?
160
00:18:43,312 --> 00:18:44,461
אבי נהג לומר
161
00:18:44,672 --> 00:18:47,106
זה שם פלינדרום
נותן לך מזל,
162
00:18:49,272 --> 00:18:51,832
וזה אכן הפך את חיי.
163
00:18:52,032 --> 00:18:53,511
אמא, אני לא מרגיש טוב.
164
00:18:55,272 --> 00:18:56,307
מה לא בסדר?
165
00:18:57,632 --> 00:18:59,350
אני לא יודע. אני מרגיש סחרחורת.
166
00:19:04,152 --> 00:19:05,471
אתה יודע למה אני אוטוטו?
167
00:19:06,272 --> 00:19:07,751
לא עכשיו, אוטוטו!
168
00:19:07,952 --> 00:19:09,101
בסדר, אני עוזב.
169
00:19:09,312 --> 00:19:09,949
מַה?
170
00:19:10,312 --> 00:19:11,950
אני קרוב לבית.
171
00:19:15,592 --> 00:19:17,423
אני מאוד עקשן.
172
00:19:18,672 --> 00:19:22,187
החלטתי שאוטו דיבר מבחוץ
ואבי מבפנים.
173
00:19:24,552 --> 00:19:26,782
אז ביליתי הרבה זמן לידו,
174
00:19:27,592 --> 00:19:30,265
מדבר אל אבי
יום ממש אחר הצהריים,
175
00:19:30,472 --> 00:19:32,224
בלי שאוטו ישמע אותי.
176
00:19:32,752 --> 00:19:35,186
החבר של אמא הוא רק בשבילה.
177
00:19:35,552 --> 00:19:39,181
אתה האבא היחיד שיש לי.
זה כל מה שאני צריך.
178
00:19:46,432 --> 00:19:48,741
- להתראות, אוטו.
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.
179
00:19:50,792 --> 00:19:51,781
להתראות.
180
00:19:53,592 --> 00:19:54,547
נתראה מחר.
181
00:20:01,072 --> 00:20:03,666
נשיקה. אם אתה שומע אותי,
שלח לי גם אחד.
182
00:20:17,872 --> 00:20:19,942
שלום, אוטו.
- ישנת טוב?
183
00:20:20,312 --> 00:20:21,222
טוב מאוד.
184
00:20:39,432 --> 00:20:42,105
הייתי כל כך מאוהב שהעובדה
שאנה הייתה כל כך מוזרה
185
00:20:42,432 --> 00:20:44,627
נראה לי
להיות בגלל אהבה.
186
00:20:45,792 --> 00:20:47,305
אתה יודע
אבא שלך קיבל קידום?
187
00:20:50,272 --> 00:20:51,864
לא אמרת לו?
188
00:20:52,072 --> 00:20:53,949
הוא אפילו לא יודע את העבודה שלי.
189
00:20:54,152 --> 00:20:56,712
ובכן, עכשיו אבא שלך
יהיה משרד גדול יותר.
190
00:21:14,232 --> 00:21:16,109
לאבא שלך יש הרבה עבודה.
191
00:21:17,992 --> 00:21:20,825
אנה. שניכם
יכול לדבר מדי פעם,
192
00:21:21,992 --> 00:21:23,220
אתה כמו אח ואחות.
193
00:21:23,592 --> 00:21:26,311
לא. אני לא רוצה אח.
194
00:21:26,952 --> 00:21:28,146
גם אני לא אחות.
195
00:21:29,272 --> 00:21:30,990
אתה תתרגל לזה.
196
00:21:31,192 --> 00:21:35,151
אנחנו הולכים לבית החדש.
אתה תראה את זה יום אחד, אוטו
197
00:21:35,512 --> 00:21:38,982
כאשר התמקמנו.
אתה יכול להישאר בסוף השבוע.
198
00:21:41,112 --> 00:21:42,784
השינויים הגיעו פתאום.
199
00:21:51,152 --> 00:21:51,902
נפגעת?
200
00:21:52,632 --> 00:21:53,303
לא.
201
00:21:58,752 --> 00:21:59,548
חרא!
202
00:22:14,632 --> 00:22:16,748
אתה משוגע?
203
00:22:16,952 --> 00:22:18,101
היית צריך להפסיק!
204
00:22:18,312 --> 00:22:19,540
יש לי ילדים באוטו!
205
00:22:19,752 --> 00:22:20,787
אָז מָה?
206
00:22:27,752 --> 00:22:29,185
אני אצטרך להשאיר את המכונית כאן.
207
00:22:31,392 --> 00:22:34,668
תצטרך לקחת את האוטובוס.
אתה מספיק מבוגר.
208
00:22:39,512 --> 00:22:42,948
בתים ואוטובוסים שונים.
יכולתי לראות רק אותה
209
00:22:43,312 --> 00:22:46,304
בסוף שבוע אחר לגמרי.
210
00:23:35,192 --> 00:23:37,023
לא יכולתי לשבת בשקט.
211
00:23:38,992 --> 00:23:40,823
רציתי
לומר לאנה שאהבתי אותה,
212
00:23:41,512 --> 00:23:43,025
ולדעת את רגשותיה.
213
00:23:48,152 --> 00:23:49,949
אנה, אני אוהב אותך.
214
00:24:05,112 --> 00:24:08,149
אבי היה זקוק לזמן
לעזוב אוטו ולמות לגמרי.
215
00:24:16,232 --> 00:24:17,745
אתה יודע למה קוראים לי אוטו?
216
00:24:18,832 --> 00:24:21,949
אחר צהריים אחד אני סוף סוף
הקשיב לאוטו.
217
00:24:22,992 --> 00:24:23,708
תהיה בשקט.
218
00:24:26,272 --> 00:24:27,625
כאשר גרניקה
הופצץ,
219
00:24:28,552 --> 00:24:30,304
סבא שלי התחבא ביער.
220
00:24:30,512 --> 00:24:33,424
הוא פגש טייס גרמני
שהיה צריך לצנוח
221
00:24:33,632 --> 00:24:35,270
כשהמטוס שלו התקלקל.
222
00:24:36,352 --> 00:24:39,424
הגרמני
היה תקוע בעץ.
223
00:24:44,992 --> 00:24:46,107
האקדח שלך!
224
00:24:46,312 --> 00:24:49,190
סבא שלי אמר לו
לזרוק את האקדח שלו.
225
00:24:50,952 --> 00:24:52,385
הטייס עשה את זה.
226
00:24:53,832 --> 00:24:56,141
אז סבא שלי עזר לו.
227
00:24:59,112 --> 00:25:02,229
ואז הם שיתפו
הסיגריה האחרונה שלו.
228
00:25:02,432 --> 00:25:04,184
שמי אוטו.
229
00:25:05,432 --> 00:25:06,706
אוטוטו.
230
00:25:07,352 --> 00:25:09,786
אוטו... הטייס.
231
00:25:10,752 --> 00:25:13,710
הטייס אמר שכן
תמיד תהיה אסיר תודה.
232
00:25:14,952 --> 00:25:17,830
סבא שלי נתן לו את האקדח שלו,
233
00:25:18,152 --> 00:25:20,143
והטייס נתן לו
הסיגריה.
234
00:25:21,752 --> 00:25:23,310
עדיין נותרה גרירה.
235
00:25:26,192 --> 00:25:27,307
אמא שלי גרמנייה.
236
00:25:27,832 --> 00:25:30,346
כשסבא שלי פגש אותה,
הוא אמר לאבי
237
00:25:30,552 --> 00:25:33,464
שהיא הייתה מתנה
מהטייס הגרמני ההוא.
238
00:25:33,832 --> 00:25:36,471
כשנולדתי,
הם קראו לי על שמו.
239
00:25:37,472 --> 00:25:39,190
אוטו הטייס.
כמובן.
240
00:25:40,832 --> 00:25:41,821
אוטוטו, זה מאוחר.
241
00:25:42,992 --> 00:25:43,822
אמא שלך מחכה.
242
00:25:44,872 --> 00:25:46,351
למה הוא הציל את חייו?
243
00:25:46,552 --> 00:25:48,622
הוא הפציץ את העיר שלו.
הוא היה פאשיסט!
244
00:25:48,992 --> 00:25:50,983
אם הייתי הגרמני הזה,
245
00:25:51,192 --> 00:25:54,229
והאויב שלי הציל אותי,
לעולם לא הייתי הורג מישהו שוב.
246
00:25:55,232 --> 00:25:57,268
למה קראת לו
אחרי נאצי?
247
00:25:58,472 --> 00:26:01,111
השאלה הזו על אהבה,
על המטוס,
248
00:26:01,512 --> 00:26:04,072
נכתב על ידי אוטו,
לא על ידי אבי.
249
00:26:04,472 --> 00:26:06,747
סיפור הפיילוט הזה הוא בדיחה, נכון?
250
00:26:08,552 --> 00:26:11,942
אחר צהריים אחד, למדתי
אוטו היה מאוהב בי.
251
00:26:13,432 --> 00:26:15,229
גם אני רוצה להתאהב.
252
00:26:15,432 --> 00:26:17,502
אני גם רוצה להתאהב.
253
00:26:38,952 --> 00:26:40,067
זה הקו
254
00:26:40,272 --> 00:26:41,625
של החוג הארקטי.
255
00:26:45,632 --> 00:26:47,304
בתוך הקו הזה, בקיץ,
256
00:26:47,512 --> 00:26:48,865
השמש לעולם לא שוקעת.
257
00:26:54,152 --> 00:26:55,870
זו שמש חצות.
258
00:27:00,552 --> 00:27:02,224
זה לא מוזר?
259
00:27:03,072 --> 00:27:05,063
לא יכולתי לומר מילה אחת.
260
00:27:05,272 --> 00:27:06,864
אתה לא מקשיב.
261
00:27:07,072 --> 00:27:08,300
אני משעמם אותך?
262
00:27:10,152 --> 00:27:13,827
הלוואי שהייתי אילם.
ככה יהיה לי תירוץ.
263
00:28:05,872 --> 00:28:08,545
- זה יום רביעי.
- אני רוצה לגור כאן.
264
00:28:09,112 --> 00:28:10,511
מה אמא שלך אמרה?
265
00:28:10,712 --> 00:28:12,464
שׁוּם דָבָר. היא לא יודעת.
266
00:28:12,952 --> 00:28:16,183
- השתגעת?
היא לא הייתה נותנת לי לבוא.
267
00:28:16,392 --> 00:28:19,111
כמובן שלא.
אני הולך להתקשר אליה.
268
00:28:19,712 --> 00:28:20,701
מה קורה?
269
00:28:20,912 --> 00:28:22,584
הוא אומר שהוא בא לגור כאן,
270
00:28:22,792 --> 00:28:25,067
בלי לשאול
אמו או כל אדם אחר.
271
00:28:26,992 --> 00:28:29,028
יש לה זכות להגיד משהו.
272
00:28:29,512 --> 00:28:31,070
ובכן, לזמן קצר...
273
00:28:34,432 --> 00:28:35,387
מה עכשיו?
274
00:28:36,792 --> 00:28:40,307
אל תבכה לעזאזל! אני שונא את זה
כשאתה מתנהג כמו קורבן!
275
00:28:40,512 --> 00:28:42,184
אלוורו... תירגע.
276
00:28:45,192 --> 00:28:47,786
אני לא יודע
למה הוא רוצה לגור כאן.
277
00:28:49,752 --> 00:28:52,869
לא אמרתי "חי".
זה רק לזמן קצר.
278
00:28:55,152 --> 00:28:57,825
אני אשים אותו
אם הוא רוצה לדבר איתך.
279
00:29:04,672 --> 00:29:06,264
אמא, תסלחי לי.
280
00:29:09,632 --> 00:29:12,704
אני אבוא לראות אותך
כל יום אחרי הלימודים.
281
00:29:33,832 --> 00:29:37,381
בוא אלי הלילה. לקפוץ דרך
החלון. היה אמיץ.
282
00:29:43,432 --> 00:29:44,421
קדימה, ילדים.
283
00:29:44,632 --> 00:29:45,985
בוא נראה את החיוך הכי טוב שלך.
284
00:29:47,952 --> 00:29:49,351
תהיה אמיץ.
285
00:29:54,392 --> 00:29:56,064
היה אמיץ.
286
00:30:00,752 --> 00:30:01,741
היה אמיץ.
287
00:30:52,272 --> 00:30:54,183
אנה, אני כאן.
288
00:30:54,992 --> 00:30:56,061
תתעורר.
289
00:30:59,232 --> 00:30:59,823
אנה.
290
00:33:13,152 --> 00:33:15,825
מה אתה חושב?
יש לנו תמונה משפחתית.
291
00:33:16,792 --> 00:33:18,066
איזו מסגרת יפה.
292
00:33:18,272 --> 00:33:21,070
יש לי כבר משפחה.
אני לא צריך עוד אחד.
293
00:33:21,272 --> 00:33:24,821
לא הרבה אנשים יכולים להתפאר
שיש שתי משפחות...
294
00:33:26,472 --> 00:33:28,861
- זה משהו להתפאר בו?
כן.
295
00:33:29,472 --> 00:33:31,030
אנחנו משפחה מושכת.
296
00:33:33,232 --> 00:33:34,745
אמא, אני כאן!
297
00:33:41,272 --> 00:33:43,228
תתכוננו, אנחנו יוצאים לטיול!
298
00:33:49,152 --> 00:33:51,620
אנחנו נוסעים ברכבת
אל ההרים.
299
00:33:54,392 --> 00:33:55,666
עדיין נשאר אחד.
300
00:33:58,312 --> 00:34:00,143
אני אצלם תמונות נהדרות שלך.
301
00:34:39,752 --> 00:34:40,662
אתה לא כאן?
302
00:34:44,232 --> 00:34:45,506
הלכת לקניות, נכון?
303
00:34:58,832 --> 00:35:02,268
אני הולך לקנות סרט
ואני אתקשר אליך מאוחר יותר.
304
00:35:02,872 --> 00:35:04,351
תחזור בקרוב!
305
00:35:13,672 --> 00:35:14,741
אִמָא!
306
00:35:15,552 --> 00:35:16,507
זה אני,
307
00:35:17,272 --> 00:35:17,943
אוטוטו.
308
00:35:25,552 --> 00:35:26,621
חזרתי.
309
00:36:03,312 --> 00:36:04,586
מה דעתך על אחד מכם?
310
00:36:05,912 --> 00:36:07,345
זה היה האחרון.
311
00:36:11,472 --> 00:36:12,746
אתה נראה יפה.
312
00:36:13,552 --> 00:36:14,871
תודה לך, מותק שלי.
313
00:36:25,032 --> 00:36:27,751
איך אבא יכול
להפסיק לאהוב אותך?
314
00:36:28,232 --> 00:36:32,111
אי אפשר להבין את הדברים האלה.
ה-y פשוט קורה.
315
00:36:32,992 --> 00:36:35,904
אבא שלך איש טוב.
זו לא אשמתו.
316
00:36:36,432 --> 00:36:38,707
כן.
והוא לא טוב...
317
00:36:40,112 --> 00:36:42,546
אתה אומר את זה
כי אתה עדיין אוהב אותו.
318
00:36:43,152 --> 00:36:45,620
לא, עכשיו אני אוהב רק אותך.
319
00:36:46,112 --> 00:36:48,467
אהבתו של בן נמשכת
כל חייך.
320
00:37:07,272 --> 00:37:09,706
הלוואי שכן
היית אתה.
321
00:37:15,272 --> 00:37:18,901
היית מאוד קשה
עם אביך. התנצל, בבקשה.
322
00:37:21,392 --> 00:37:23,064
התכוונתי לעשות את זה...
323
00:37:23,512 --> 00:37:25,548
עד לפני שנייה.
324
00:37:26,112 --> 00:37:28,501
אם תספר לי
להתנצל, אני לא.
325
00:37:29,032 --> 00:37:31,546
אתה לא יכול להגיד
"בבקשה להתנצל".
326
00:37:32,952 --> 00:37:35,147
"בבקשה",
להחזיר את אמא שלי לחיים.
327
00:37:40,552 --> 00:37:42,429
בסדר, אני מצטער.
328
00:37:43,272 --> 00:37:46,947
אבל אני חושב שאתה צריך לשנות.
אתה גאה מדי.
329
00:38:08,832 --> 00:38:12,347
סלח לי, אבא.
זו הייתה אשמתי.
330
00:38:56,712 --> 00:38:58,065
רגע, אני רוצה לבוא.
331
00:38:58,272 --> 00:39:00,991
אתה לא יכול, אני הולך
כל הדרך למטה.
332
00:39:02,392 --> 00:39:02,983
אני יודע.
333
00:39:04,192 --> 00:39:06,262
אתה תקפוץ מוקדם מדי.
334
00:39:19,032 --> 00:39:21,102
אתה הולך מהר מדי!
קפוץ!
335
00:39:21,432 --> 00:39:23,468
לאט, אתם תהרגו את עצמכם!
336
00:39:31,552 --> 00:39:34,066
תישאר איתם.
אני בחוץ מכאן.
337
00:39:34,752 --> 00:39:37,869
אוטוטו, קפוץ!
יש צוק!
338
00:40:15,112 --> 00:40:16,511
למה אני לא מת?
339
00:40:39,752 --> 00:40:43,062
אני לא יודע
כמה חיים נשארו לי.
340
00:40:43,952 --> 00:40:44,589
רציתי
341
00:40:44,792 --> 00:40:46,020
חי אותם עם אמא שלי,
342
00:40:47,072 --> 00:40:48,266
חזור אליה.
343
00:40:49,392 --> 00:40:50,381
גלישה כלפי מעלה.
344
00:41:32,512 --> 00:41:33,661
אבל... את אנה.
345
00:41:35,232 --> 00:41:36,381
כן, מותק שלי.
346
00:41:37,352 --> 00:41:38,785
את רוצה להיות אמא שלי?
347
00:41:42,032 --> 00:41:43,465
זה בלתי אפשרי.
348
00:41:53,752 --> 00:41:56,471
אני זוכר את הפעם הראשונה,
בחוג הארקטי.
349
00:42:13,232 --> 00:42:16,349
קשה להתאהב.
לרצות זה לא מספיק,
350
00:42:16,552 --> 00:42:17,541
אתה חייב לשמוע את זה.
351
00:42:20,592 --> 00:42:23,629
לאף אחד אין לב
כמו של אוטו. אני לא.
352
00:42:30,632 --> 00:42:32,543
היום יום רביעי.
353
00:42:34,072 --> 00:42:36,427
לילה אחד הגיע אוטו
לגור בבית.
354
00:42:41,112 --> 00:42:42,261
הוא עזב את אמו
355
00:42:42,472 --> 00:42:43,541
עבורי,
356
00:42:44,712 --> 00:42:46,430
כדי שיוכל לראות אותי כל יום...
357
00:42:47,192 --> 00:42:48,386
ובכל לילה.
358
00:42:55,952 --> 00:42:57,271
אני אוהב את ריח הטבק,
359
00:42:59,152 --> 00:43:00,824
זה מזכיר את האוטו הגרמני.
360
00:43:02,232 --> 00:43:03,585
אני בטוח שהוא עדיין בחיים.
361
00:43:08,792 --> 00:43:09,986
אני שמח שקוראים לך אוטו.
362
00:43:30,552 --> 00:43:32,861
אתה מסתכל על אמא שלי,
אני אשמור על אבא שלך.
363
00:44:03,992 --> 00:44:05,664
התקרבתי אליו,
364
00:44:06,512 --> 00:44:08,901
מאוד קרוב,
הכי קרוב שיכולתי...
365
00:44:09,712 --> 00:44:11,191
לאהוב אותו
כאילו הוא אהב אותי.
366
00:44:11,712 --> 00:44:12,462
אוטוטו!
367
00:44:17,312 --> 00:44:19,621
איפה אוטו?
הוא לא במיטה שלו.
368
00:44:22,072 --> 00:44:24,188
חרא, נרדמת!
369
00:44:24,392 --> 00:44:25,711
הוא חייב להיות בחוץ,
370
00:44:25,912 --> 00:44:26,981
בחצר.
371
00:44:27,192 --> 00:44:29,308
לא. חיפשתי בכל מקום.
372
00:44:30,152 --> 00:44:31,585
אנה, תתעוררי, השעה 8.00.
373
00:44:31,792 --> 00:44:34,260
אחיך נעדר.
האם אתה יודע משהו?
374
00:44:35,112 --> 00:44:36,022
לא.
375
00:44:37,472 --> 00:44:39,110
אני לא יודע לגבי אוטו.
376
00:44:39,552 --> 00:44:40,905
והוא לא אח שלי.
377
00:44:57,032 --> 00:44:59,341
אני לא יכול לחכות יותר,
אני הולך.
378
00:45:00,832 --> 00:45:02,902
והבן המוזר שלך?
379
00:45:03,592 --> 00:45:04,468
אל תדאג,
380
00:45:05,592 --> 00:45:08,231
הוא כנראה הלך
לבית אמו.
381
00:45:30,712 --> 00:45:31,667
אִמָא.
382
00:45:34,152 --> 00:45:35,744
הסתכלת מתחת למיטה שלו?
383
00:45:36,952 --> 00:45:39,182
כמובן שלא עשיתי זאת.
384
00:45:41,192 --> 00:45:42,227
למה לי?
385
00:45:44,952 --> 00:45:46,943
שמעתי נחירות בחדרו.
386
00:45:56,672 --> 00:45:58,185
אוטוטו, השעה 8.00!
387
00:46:00,392 --> 00:46:01,825
חיפשנו אותך.
388
00:46:03,632 --> 00:46:07,227
נסה לעשות דברים
שכולנו יכולים להבין.
389
00:46:07,432 --> 00:46:09,468
אתה תמיד ישן כאן, עירום?
390
00:46:09,672 --> 00:46:11,344
אתה חי עם אנשים אחרים.
391
00:46:14,832 --> 00:46:16,788
אני לא מקבל נשיקת בוקר טוב?
392
00:46:19,272 --> 00:46:21,740
מעולם לא הרגשתי סקס כמו אז...
393
00:46:21,952 --> 00:46:23,670
כאשר נהנינו יחד,
394
00:46:24,232 --> 00:46:26,223
בבית, בסתר.
395
00:46:27,232 --> 00:46:29,462
ומעולם לא היה לי
כזה לב אדום.
396
00:46:32,112 --> 00:46:34,672
זה יפה.
אמא שלך תאהב את זה.
397
00:46:35,432 --> 00:46:38,788
אני חושב שזה נדוש.
בבקשה, אל תתחיל.
398
00:46:43,272 --> 00:46:44,910
נו, החלטת?
399
00:46:45,112 --> 00:46:48,309
אם זה היה צבע אחר,
זה יכול להיות פחות נדוש.
400
00:46:49,472 --> 00:46:52,111
שמע, אוטו,
הלבבות הטובים ביותר הם אדומים.
401
00:46:52,312 --> 00:46:54,462
מה תיתן לי
לחג המולד?
402
00:46:54,672 --> 00:46:55,263
שֶׁלֶג.
403
00:46:56,032 --> 00:46:57,181
כל מה שאתה רוצה.
404
00:47:00,192 --> 00:47:01,307
יש לך טלפון?
405
00:47:01,512 --> 00:47:04,072
לא, אבל יש
טלפון ציבורי בחוץ.
406
00:47:04,272 --> 00:47:06,183
אני אספר לאבא שלך
אנחנו מאחרים.
407
00:47:06,392 --> 00:47:08,906
בילינו שעתיים
מחפש את המתנה שלך.
408
00:47:09,112 --> 00:47:10,147
באריזת מתנה?
409
00:47:10,352 --> 00:47:11,148
לא.
410
00:47:11,992 --> 00:47:13,266
הוא הולך ללבוש את זה.
411
00:47:37,792 --> 00:47:38,827
אמא שלך באה.
412
00:47:39,072 --> 00:47:39,822
כָּאן.
413
00:47:42,712 --> 00:47:43,906
קנית את זה?
414
00:47:48,472 --> 00:47:49,427
אוטוטו,
415
00:47:49,632 --> 00:47:51,190
לסבלנותי יש גבול.
416
00:47:51,552 --> 00:47:53,827
אבא שלך במצב רוח רע.
417
00:47:55,032 --> 00:47:56,306
אני רוצה לב אדום, בבקשה.
418
00:48:02,032 --> 00:48:03,147
האם כדאי לי לארוז את זה?
419
00:48:04,152 --> 00:48:05,824
כן, זה לאמא שלי.
420
00:48:07,752 --> 00:48:08,309
בַּטוּחַ.
421
00:48:10,392 --> 00:48:11,381
יש עוד לבבות?
422
00:48:11,592 --> 00:48:12,741
זה מספיק.
423
00:48:16,112 --> 00:48:18,307
אתה יכול להלוות לי 1,000 פזטה?
424
00:48:19,952 --> 00:48:22,147
אולי אני לא
יש מספיק למונית.
425
00:48:26,752 --> 00:48:27,946
אני אוהב את זה,
426
00:48:28,152 --> 00:48:29,904
אחים ואחיות
עוזרים אחד לשני.
427
00:48:32,752 --> 00:48:33,502
שלום,
428
00:48:34,192 --> 00:48:35,068
סליחה,
429
00:48:35,592 --> 00:48:36,581
ערב טוב.
430
00:48:38,392 --> 00:48:40,952
אני אלווארו מידלמן,
מהטלוויזיה הספרדית.
431
00:48:41,872 --> 00:48:43,510
האם היית מוכן
432
00:48:43,712 --> 00:48:46,431
לעשות אודישן לעבודה
כמגישת חדשות?
433
00:48:48,432 --> 00:48:49,342
מַה?
434
00:48:50,232 --> 00:48:52,507
אני צריך אישה בגילך בשבילה
435
00:48:52,712 --> 00:48:53,861
חדשות הערב.
436
00:48:54,952 --> 00:48:55,941
סליחה...
437
00:48:57,592 --> 00:49:00,186
אבל שמעתי אותך מדבר
בטלפון,
438
00:49:00,392 --> 00:49:01,541
ו...
439
00:49:02,792 --> 00:49:05,386
זה רק אודישן,
אין לך מה להפסיד.
440
00:49:12,272 --> 00:49:13,341
היום
441
00:49:13,552 --> 00:49:17,306
בגרניקה, התרחש
טקס "התנצלות רשמית"
442
00:49:17,512 --> 00:49:19,980
על ידי נציגים
של ממשלת גרמניה
443
00:49:20,192 --> 00:49:21,944
לרשויות הבאסקיות.
444
00:49:22,152 --> 00:49:25,861
במהלך הטקס,
בראשות ראש העיר,
445
00:49:26,072 --> 00:49:29,303
השגריר, פונה
עצמו למשתתפים,
446
00:49:29,512 --> 00:49:33,221
הנחה בפעם הראשונה
האחריות להפצצה
447
00:49:33,432 --> 00:49:36,549
מגרניקה שגרם
מותם של 2,000 אזרחים
448
00:49:36,752 --> 00:49:38,424
במהלך מלחמת האזרחים.
449
00:50:19,352 --> 00:50:23,311
אנה, מה שראית עכשיו
לא אומר כלום,
450
00:50:23,632 --> 00:50:24,587
הכל מושלם
451
00:50:24,792 --> 00:50:25,781
בשליטה.
452
00:50:26,432 --> 00:50:29,310
בתור אמא שלך,
אני מבקש ממך לשמור את הסוד.
453
00:50:30,272 --> 00:50:32,103
אני טוב בלשמור סודות.
454
00:50:36,152 --> 00:50:36,743
יקירי,
455
00:50:37,072 --> 00:50:40,223
אני מבטיח שלעולם לא אעזוב את אלווארו,
זה בבית,
456
00:50:40,712 --> 00:50:42,270
קוראים לזה גם אלווארו.
457
00:50:42,832 --> 00:50:43,469
זה מוזר.
458
00:50:45,872 --> 00:50:46,941
אז תאמין לי,
459
00:50:47,152 --> 00:50:48,585
לעולם לא אעזוב אותך.
460
00:50:50,312 --> 00:50:51,791
אני אמא קודם כל.
461
00:50:54,312 --> 00:50:56,223
אמו של אוטו מתה בפתאומיות.
462
00:50:56,832 --> 00:50:59,904
והוא לא היה שוב אותו הדבר.
463
00:51:05,872 --> 00:51:07,510
צא החוצה!
464
00:51:07,712 --> 00:51:08,906
לָצֵאת!
465
00:51:09,832 --> 00:51:11,231
לך מפה!
466
00:51:14,712 --> 00:51:16,509
לָצֵאת!
467
00:51:29,192 --> 00:51:31,752
אוטו רצה למות...
והלכתי איתו.
468
00:51:39,752 --> 00:51:40,548
אוטוטו, קפוץ!
469
00:51:41,512 --> 00:51:44,470
- אתה הולך מהר מדי! קְפִיצָה!
-אתם תהרגו את עצמכם!
470
00:51:44,672 --> 00:51:45,741
קְפִיצָה! קְפִיצָה!
471
00:51:50,512 --> 00:51:51,342
אוטוטו, קפוץ!
472
00:51:51,552 --> 00:51:53,065
יש צוק!
473
00:52:02,792 --> 00:52:03,827
אוטוטו!
474
00:52:05,752 --> 00:52:07,151
תענה לי!
475
00:52:14,112 --> 00:52:15,989
אוטוטו, אל תמות.
תעשה את זה בשבילי.
476
00:52:21,912 --> 00:52:23,709
אנחנו צריכים ללכת לאכסניה
477
00:52:23,912 --> 00:52:26,585
- לקבל עזרה!
- לך, אני אשאר.
478
00:52:26,792 --> 00:52:30,387
לא, אנה, זה מסוכן מדי.
- לא אכפת לי.
479
00:52:31,032 --> 00:52:31,908
אנה!
480
00:52:32,712 --> 00:52:34,543
תחזור לכאן מיד!
481
00:52:36,952 --> 00:52:37,941
אנה!
482
00:52:43,032 --> 00:52:46,388
אוטוטו! אנחנו מחפשים
לאוטו, לעזאזל!
483
00:52:59,032 --> 00:53:00,829
לְהַפְסִיק. תפסיק, בסדר?
484
00:53:01,632 --> 00:53:03,065
אתה לא מת.
485
00:53:03,872 --> 00:53:05,100
אז אני לא אבכה.
486
00:53:05,752 --> 00:53:06,468
לֹא!
487
00:53:22,112 --> 00:53:23,101
מצאתי את אוטו!
488
00:53:23,992 --> 00:53:25,141
האם הוא בסדר?
489
00:53:27,472 --> 00:53:27,949
כֵּן!
490
00:53:31,752 --> 00:53:32,582
אוטוטו.
491
00:53:35,552 --> 00:53:36,428
אתה בסדר?
492
00:53:38,992 --> 00:53:40,107
תגיד לי שאתה.
493
00:53:40,472 --> 00:53:41,188
תגיד לי שאתה.
494
00:53:47,632 --> 00:53:48,223
את אנה.
495
00:53:48,672 --> 00:53:49,787
כן, מותק שלי.
496
00:54:04,152 --> 00:54:05,346
איפה אמא שלי?
497
00:54:07,392 --> 00:54:10,589
אף אחד לא יודע.
זה תלוי בך.
498
00:54:15,152 --> 00:54:17,268
אוטו לא רצה להיות
איתי יותר.
499
00:54:17,472 --> 00:54:18,666
אשמתו הייתה כה גדולה...
500
00:54:18,872 --> 00:54:20,703
שזה הקיף גם אותי.
501
00:54:22,032 --> 00:54:23,067
אוטוטו!
502
00:54:29,952 --> 00:54:30,987
איפה אח שלך?
503
00:54:33,752 --> 00:54:36,107
אני לא יודע.
הוא לא שכב איתי.
504
00:54:36,952 --> 00:54:38,305
אנה, בלי בדיחות.
505
00:54:41,992 --> 00:54:43,186
ראית את החדר שלו?
506
00:54:55,472 --> 00:54:57,224
הסתכלתי מתחת למיטה.
507
00:55:06,432 --> 00:55:07,785
ובארון הבגדים?
508
00:55:07,992 --> 00:55:10,825
תסתכל...
איתו הכל אפשרי.
509
00:55:13,472 --> 00:55:16,191
איחלתי עם כולם
הכוח שלי בשבילו להיות שם.
510
00:55:16,392 --> 00:55:18,781
הבן שלך איננו.
בדיוק מה שהיינו צריכים.
511
00:55:19,112 --> 00:55:20,022
ישן.
512
00:55:21,312 --> 00:55:22,267
עירום.
513
00:55:47,272 --> 00:55:48,671
כמה זמן תישאר?
514
00:55:49,792 --> 00:55:50,622
אני לא יודע.
515
00:56:27,952 --> 00:56:28,828
אנה.
516
00:56:31,272 --> 00:56:32,910
תפתח בבקשה.
517
00:56:42,592 --> 00:56:45,902
ידענו רק את זה אוטוטו
לקח כסף מאביו.
518
00:56:46,752 --> 00:56:47,707
הרבה.
519
00:56:52,272 --> 00:56:54,502
אני רוצה לדבר איתך.
520
00:56:55,152 --> 00:56:57,382
מה לא בסדר איתך?
אנה!
521
00:57:00,432 --> 00:57:02,502
כדאי לפנות לפסיכיאטר.
522
00:57:03,632 --> 00:57:04,462
אנה!
523
00:57:40,912 --> 00:57:42,709
אמא שלי רצתה לעזוב את אלווארו.
524
00:57:43,632 --> 00:57:45,668
היא אמרה שאני צריך לגור איתה.
525
00:57:46,752 --> 00:57:49,425
בזבזתי את הכסף
לקחתי מאבא שלי
526
00:57:49,992 --> 00:57:51,311
ואני המראתי.
527
00:57:51,512 --> 00:57:53,946
לא רציתי לגור בשום מקום.
528
00:57:56,392 --> 00:57:57,984
אני זוכר, זה היה אביב.
529
00:58:59,872 --> 00:59:01,305
דרושה עזרה
530
00:59:29,432 --> 00:59:31,468
סליחה, אפשר לשתות סיגריה?
531
00:59:34,232 --> 00:59:35,904
זה טבק חזק מאוד.
532
00:59:36,472 --> 00:59:38,064
אני אעשן כל דבר.
533
00:59:43,712 --> 00:59:47,500
דרוש טייס
מונית אוויר - למרחקים ארוכים
534
00:59:49,392 --> 00:59:50,222
תודה.
535
00:59:51,192 --> 00:59:52,307
אני מכיר אותך.
536
00:59:53,232 --> 00:59:54,142
בֶּאֱמֶת?
537
00:59:55,352 --> 00:59:56,785
סליחה, אני לא מכיר אותך.
538
01:00:00,272 --> 01:00:01,341
אתה אוהב צירופי מקרים?
539
01:00:04,192 --> 01:00:06,422
תלוי. יֵשׁ
טובים ורעים.
540
01:00:10,112 --> 01:00:11,670
הייתי תלמידה של סופיה.
541
01:00:24,992 --> 01:00:26,869
אנה.
- חוויאר.
542
01:00:29,312 --> 01:00:30,950
אתה וסופיה נפרדים.
543
01:00:32,552 --> 01:00:33,428
כֵּן.
544
01:00:36,672 --> 01:00:38,151
אין יותר
צירופי מקרים טובים.
545
01:00:41,952 --> 01:00:44,227
זו אשמתי, בזבזתי את כולם
מוקדם מדי.
546
01:00:45,272 --> 01:00:46,944
את אחותו של אוטו.
547
01:00:52,152 --> 01:00:52,982
כֵּן.
548
01:00:54,952 --> 01:00:56,544
השמות שלנו הם פלינדרומים.
549
01:00:57,352 --> 01:00:58,580
לעולם לא תוכל למחוק את זה.
550
01:01:01,112 --> 01:01:02,625
החיים שלי היו עיוורים.
551
01:01:04,632 --> 01:01:07,749
לאחר שעזבתי את אנה, איבדתי את גורלי.
552
01:01:09,232 --> 01:01:11,587
אז הייתי צריך להמציא אחד.
553
01:01:12,432 --> 01:01:13,387
פינלנד!
554
01:01:22,672 --> 01:01:24,822
טוס בלילה ולישון
במהלך היום.
555
01:01:25,352 --> 01:01:27,263
מה יכולתי לצפות מזה?
556
01:02:21,472 --> 01:02:22,461
מה אתה עושה כאן?
557
01:02:25,032 --> 01:02:27,023
באתי לבקר אותך.
558
01:02:27,752 --> 01:02:28,582
אני בסדר.
559
01:02:30,512 --> 01:02:32,264
זה מאוחר מדי להיות בסדר.
560
01:02:33,192 --> 01:02:36,548
באת מאוחר מדי.
אני לא רוצה לראות אותך.
561
01:02:37,472 --> 01:02:38,507
גם אני לא.
562
01:02:38,752 --> 01:02:39,662
אתה לא?
563
01:02:39,872 --> 01:02:41,146
אני לא כאן כדי לראות אותך.
564
01:02:45,552 --> 01:02:49,670
למה באת לגור כאן?
הרסת לי את החיים,
565
01:02:50,712 --> 01:02:52,065
האם אתה שמח?
566
01:02:52,752 --> 01:02:53,821
מה קרה?
567
01:02:55,072 --> 01:02:57,506
ה-y עזב.
ה-y השאיר אותי לבד.
568
01:02:58,792 --> 01:03:01,181
אתה יכול לראות
אני אסון עצבים.
569
01:03:02,672 --> 01:03:03,263
איפה הם?
570
01:03:05,312 --> 01:03:06,062
אני לא יודע.
571
01:03:06,832 --> 01:03:07,469
מה עם אנה?
572
01:03:08,112 --> 01:03:09,306
איפשהו...
573
01:03:10,472 --> 01:03:13,748
היא גרה עם מורה
מבית הספר הישן שלך.
574
01:03:14,832 --> 01:03:15,867
עם מי?
575
01:03:16,432 --> 01:03:19,504
אחד שלא ידע
איך לעזור לך
576
01:03:19,712 --> 01:03:21,589
ומי עכשיו
לדפוק את אחותך.
577
01:03:26,152 --> 01:03:28,188
העולם הופך לאנוכי.
578
01:03:28,752 --> 01:03:30,424
יש הרבה
של ממזרים שם בחוץ.
579
01:03:32,112 --> 01:03:33,340
אני רואה איך אתה.
580
01:03:34,112 --> 01:03:37,104
אף פעם לא ראית כלום.
במיוחד עליי.
581
01:03:42,592 --> 01:03:43,866
אני אבא שלך, נכון?
582
01:03:46,752 --> 01:03:48,344
אני מצטער, אבא.
583
01:03:50,872 --> 01:03:52,225
זה מאוחר מדי בשביל זה.
584
01:03:53,752 --> 01:03:55,344
הכל הרוס כאן.
585
01:04:04,312 --> 01:04:06,030
אתה עדיין מאוהב באולגה?
586
01:04:18,752 --> 01:04:20,788
צייר אדם.
587
01:04:21,872 --> 01:04:22,748
WHO?
588
01:04:26,392 --> 01:04:27,905
זה תלוי בך.
589
01:05:03,272 --> 01:05:03,988
תן לי את זה.
590
01:05:11,872 --> 01:05:12,748
עשית את זה?
591
01:05:15,232 --> 01:05:16,062
מי עשה את זה?
592
01:05:32,992 --> 01:05:33,504
כָּאן.
593
01:05:44,512 --> 01:05:45,308
מי זה?
594
01:05:45,672 --> 01:05:46,741
אמא שלי.
595
01:05:48,432 --> 01:05:49,581
היא יפהפייה.
596
01:05:50,152 --> 01:05:52,188
כֵּן.
היא מתה מאהבה.
597
01:05:52,792 --> 01:05:54,510
איך אפשר למות מאהבה?
598
01:05:56,592 --> 01:05:57,581
היא ננטשה.
599
01:05:58,472 --> 01:06:01,032
- אתה צוחק?
- היא הייתה גרמנייה והיא מתה
600
01:06:01,472 --> 01:06:02,871
שטיפת חסה.
601
01:06:13,232 --> 01:06:15,462
אנה, איזו הפתעה!
602
01:06:25,432 --> 01:06:26,626
איך הדברים?
603
01:06:27,952 --> 01:06:31,547
אותו דבר כמו תמיד.
מה שלום המורה שלך?
604
01:06:32,472 --> 01:06:33,985
הוא לא המורה שלי.
605
01:06:34,872 --> 01:06:36,703
עכשיו אני המורה.
606
01:06:49,592 --> 01:06:50,741
מה שלום אמא שלך?
607
01:06:52,352 --> 01:06:53,148
עָדִין.
608
01:06:54,352 --> 01:06:56,627
היא אומרת שהיא רוצה
לנסוע לאוסטרליה.
609
01:06:57,952 --> 01:06:59,271
זה רחוק מדי.
610
01:07:00,072 --> 01:07:02,984
אם תאפשר לה,
היא הייתה יורדת מהמפה.
611
01:07:05,472 --> 01:07:08,430
בילינו שבועיים
בפורטוגל בקיץ שעבר.
612
01:07:09,992 --> 01:07:11,311
מה שלום אוטו?
613
01:07:12,672 --> 01:07:14,947
אני לא יודע.
אני מניח שהוא בסדר.
614
01:07:15,592 --> 01:07:16,786
אתה מכיר אותו.
615
01:07:17,392 --> 01:07:20,065
הוא לא יגיד לי
הכתובת שלו או העבודה שלו.
616
01:07:20,512 --> 01:07:24,107
הוא מתקשר אלי מדי פעם,
או בא לבקר.
617
01:07:37,312 --> 01:07:40,429
אם היית מסתדר
בתור אח ואחות,
618
01:07:41,032 --> 01:07:43,102
הבית הזה
עדיין יהיה בית.
619
01:07:49,272 --> 01:07:50,705
תלווה לי קצת כסף.
620
01:07:51,832 --> 01:07:52,867
מה קרה?
621
01:07:55,672 --> 01:07:57,151
הרגע עזבתי את חוויאר.
622
01:07:59,712 --> 01:08:02,670
ידעתי שתעשה זאת!
מה תעשה עכשיו?
623
01:08:04,752 --> 01:08:08,028
- תיעלם לזמן מה.
- יש לך תזמון כל כך גרוע.
624
01:08:08,232 --> 01:08:10,462
אנחנו עוזבים
לאוסטרליה בחודש הבא.
625
01:08:12,472 --> 01:08:15,350
- מסע בון.
- רגע! אל תהיה כל כך גאה.
626
01:08:17,112 --> 01:08:19,421
אתה יכול להישאר כאן
עד שאנחנו עוזבים.
627
01:08:19,632 --> 01:08:21,350
אבל זה מושכר אחרי זה.
628
01:08:21,632 --> 01:08:23,862
לא, חוויאר יחפש אותי כאן.
629
01:08:27,992 --> 01:08:29,664
בוא איתנו לאוסטרליה.
630
01:08:34,192 --> 01:08:36,752
- זה רחוק מדי.
- רחוק מדי, קרוב מדי...
631
01:08:37,272 --> 01:08:38,500
תמיד יש בעיה.
632
01:08:39,552 --> 01:08:40,951
מה אתה רוצה לעשות?
633
01:08:41,712 --> 01:08:42,986
אני לא יודע. לַעֲזוֹב.
634
01:08:43,192 --> 01:08:44,102
לאן?
635
01:08:44,552 --> 01:08:45,428
לפלנד.
636
01:08:46,312 --> 01:08:47,665
אנה, בבקשה.
637
01:08:48,632 --> 01:08:50,623
צריך לחשוב קצת.
638
01:08:50,952 --> 01:08:54,262
אתה לא יכול פשוט לעזוב גבר
אתה עם כבר ארבע שנים,
639
01:08:55,072 --> 01:08:57,745
לחיות איתו,
כשאין לך כלום...
640
01:08:58,112 --> 01:09:00,068
ולא עשית שום תוכניות...
641
01:09:00,832 --> 01:09:03,346
נכון. אתה תמיד
היה מאוד מעשי.
642
01:09:04,632 --> 01:09:06,145
אתה רוצה לנסוע ללפלנד?
643
01:09:10,672 --> 01:09:14,347
אבא שלי גר בפינלנד,
בעיירה קטנה, רובניימי.
644
01:09:15,552 --> 01:09:17,861
יש לו בקתה ליד אגם...
645
01:09:18,272 --> 01:09:20,388
בתוך החוג הארקטי.
646
01:09:20,952 --> 01:09:25,150
בחודש הבא,
השמש לא שוקעת בלילה.
647
01:09:29,472 --> 01:09:31,428
זו שמש חצות.
648
01:09:34,152 --> 01:09:35,426
זה עולם אחר.
649
01:10:25,112 --> 01:10:27,068
אתה מעשן יותר מדי.
650
01:10:28,232 --> 01:10:30,826
משעמם לי לצפות
סרטי האסונות האלה.
651
01:10:35,232 --> 01:10:37,700
כשהיית ילד,
אהבת קרבות אוויר.
652
01:10:37,912 --> 01:10:40,551
לוחמים, מפציצים...
זוכרים?
653
01:10:41,712 --> 01:10:42,906
השתניתי הרבה.
654
01:10:43,392 --> 01:10:44,302
עד כדי כך?
655
01:10:46,232 --> 01:10:47,221
לַחֲלוּטִין.
656
01:10:47,672 --> 01:10:49,788
אל תגיד לי
אתה מפחד לטוס עכשיו.
657
01:10:52,112 --> 01:10:53,431
האם אי פעם טסת?
658
01:10:55,432 --> 01:10:56,387
כן,
659
01:10:57,952 --> 01:10:59,146
ואני לא מפחד מזה.
660
01:11:00,432 --> 01:11:01,660
אני הולך הביתה.
661
01:11:02,832 --> 01:11:04,584
בוא לראות אותי לעתים קרובות יותר.
662
01:11:04,792 --> 01:11:06,020
אני אבוא בשבוע הבא.
663
01:11:07,192 --> 01:11:08,511
אה, שכחתי...
664
01:11:09,192 --> 01:11:12,867
קיבלת מכתב בשבוע שעבר.
זה על השולחן.
665
01:11:17,272 --> 01:11:18,500
ממי זה?
666
01:11:18,712 --> 01:11:20,623
אין שם על זה.
667
01:11:20,832 --> 01:11:22,948
רק כתובת בפינלנד.
668
01:11:28,112 --> 01:11:32,708
663340 צפון - 025505 מזרח
669
01:11:33,712 --> 01:11:35,031
זיהיתי הכל.
670
01:11:35,232 --> 01:11:36,631
מספר המטוס,
671
01:11:36,832 --> 01:11:39,790
מספר החבילה.
מה שהדהים אותי יותר מכל,
672
01:11:39,992 --> 01:11:43,223
זה שהבאתי את זה
במטוס שלי, לא מודע.
673
01:11:44,792 --> 01:11:45,747
מי עוד יידע?
674
01:12:04,192 --> 01:12:06,626
אני אחכה לך בלילות האלה,
צופה בשמש.
675
01:12:06,832 --> 01:12:09,300
היה אמיץ,
לקפוץ דרך החלון.
676
01:12:10,192 --> 01:12:11,307
תהיה אמיץ.
677
01:12:32,792 --> 01:12:34,908
צירוף מקרים
חיכינו ל.
678
01:12:39,312 --> 01:12:42,224
אבא, אני ישן כאן הלילה.
679
01:12:42,432 --> 01:12:44,821
בסדר, החדר שלך עדיין שם.
680
01:13:32,032 --> 01:13:33,988
צירוף מקרים
חיכינו ל.
681
01:13:43,312 --> 01:13:44,791
פגשתי את אוטו האמיתי,
682
01:13:44,992 --> 01:13:47,267
הטייס הגרמני
סבא שלך הציל.
683
01:13:49,512 --> 01:13:51,662
להציל אותו היה רעיון טוב,
684
01:13:51,872 --> 01:13:53,669
וכך היה שיתוף הסיגריה.
685
01:13:53,872 --> 01:13:56,067
הוא ברח לפינלנד
עם אישה ספרדית.
686
01:13:56,272 --> 01:13:58,263
אתה רואה?
הוא עזב את המלחמה.
687
01:13:58,912 --> 01:14:02,109
היה להם בן, אלוורו,
החבר של אמא שלי.
688
01:14:02,312 --> 01:14:03,222
מה דעתך על זה?
689
01:14:03,672 --> 01:14:05,628
יש משהו אפילו יותר טוב.
690
01:14:07,352 --> 01:14:09,263
אחרי שעזבת את סבא שלך,
691
01:14:09,472 --> 01:14:13,260
אוטו נתקל בבית חווה
שהופצץ.
692
01:14:19,632 --> 01:14:22,271
היה גבר
אשר נהרג.
693
01:14:22,712 --> 01:14:24,668
הבת שלו בכתה.
694
01:14:24,872 --> 01:14:26,430
הוא היה כל מה שהיה לה.
695
01:14:29,832 --> 01:14:31,902
כשהיא ראתה את אוטו, היא רצה.
696
01:14:39,792 --> 01:14:41,305
הוא עקב אחריה.
697
01:14:41,912 --> 01:14:42,981
שמה היה
כריסטינה.
698
01:14:44,552 --> 01:14:47,191
היא הייתה רק בת 17
והיא רצה במהירות.
699
01:14:48,752 --> 01:14:49,787
אבל היא נפלה.
700
01:14:55,632 --> 01:14:58,021
אוטו הביט בה,
701
01:14:59,232 --> 01:15:01,871
והיא הרגישה
הוא ביקש סליחה.
702
01:15:02,832 --> 01:15:03,901
עבור הכל.
703
01:15:04,272 --> 01:15:07,548
זה היה נכון, כי
אוטו הבטיח לה בשתיקה
704
01:15:08,112 --> 01:15:11,024
אם היא סלחה לו,
הוא היה לוקח אותה משם
705
01:15:11,232 --> 01:15:12,711
ותדאג לה תמיד.
706
01:15:22,792 --> 01:15:24,669
הבקתה כאן,
707
01:15:25,112 --> 01:15:27,546
בין היער
והאגם.
708
01:15:28,192 --> 01:15:30,786
ממש בחוג הארקטי.
709
01:15:32,032 --> 01:15:34,546
הם יספקו אוכל
לבית שלך,
710
01:15:34,752 --> 01:15:36,743
אפילו בחורף.
711
01:15:37,192 --> 01:15:39,626
דבר עם האנשים
בחנות הכפר.
712
01:15:39,992 --> 01:15:42,460
אני מקווה שזה עדיין פתוח.
713
01:15:43,712 --> 01:15:46,943
לא הייתי שם
מאז שאשתי מתה.
714
01:15:48,632 --> 01:15:50,031
זה היה לפני שבע שנים.
715
01:15:53,632 --> 01:15:54,621
כריסטינה.
716
01:15:57,392 --> 01:15:59,303
היא הייתה ספרדיה, כמוך.
717
01:16:07,352 --> 01:16:08,865
היא נראית צעירה כאן.
718
01:16:11,032 --> 01:16:12,021
כמעט ילד.
719
01:16:12,952 --> 01:16:13,623
כֵּן.
720
01:16:16,712 --> 01:16:18,782
היא הייתה רק בת 17.
721
01:16:21,112 --> 01:16:23,945
היא הייתה כל חיי.
722
01:16:40,352 --> 01:16:42,263
היה בו משהו.
723
01:16:44,192 --> 01:16:45,750
משהו מטריד.
724
01:16:46,592 --> 01:16:48,264
למה שמך אוטו?
725
01:16:51,272 --> 01:16:53,228
אין הסבר.
726
01:16:54,272 --> 01:16:55,830
בחיים יש הרבה דברים כאלה...
727
01:16:56,032 --> 01:16:57,704
דברים ללא הסבר.
728
01:17:01,232 --> 01:17:03,905
אבל אוטו זה שם נפוץ מאוד
729
01:17:04,112 --> 01:17:05,067
בגרמניה.
730
01:17:05,632 --> 01:17:06,781
אתה גרמני?
731
01:17:07,112 --> 01:17:08,864
אני פינית עכשיו.
732
01:17:09,352 --> 01:17:11,263
רק שמי גרמני.
733
01:17:13,272 --> 01:17:14,830
זה כל כך גיאומטרי...
734
01:17:15,632 --> 01:17:16,223
אוטוטו.
735
01:17:17,312 --> 01:17:18,301
כך גם אנה.
736
01:17:18,912 --> 01:17:20,140
את זה כבר הבנתי.
737
01:17:21,832 --> 01:17:23,902
אפשר לקרוא אותנו אותו הדבר
738
01:17:24,632 --> 01:17:26,987
קדימה כמו אחורה.
739
01:17:28,232 --> 01:17:29,585
אתה רוצה הסבר?
740
01:17:29,792 --> 01:17:30,861
כֵּן.
741
01:17:32,232 --> 01:17:33,460
אולי אין כזה.
742
01:17:34,592 --> 01:17:35,422
אוּלַי.
743
01:17:37,712 --> 01:17:40,021
באותו יום שאשתי מתה,
744
01:17:40,232 --> 01:17:43,269
קיבלתי מכתב
מהבן שלי אומר
745
01:17:43,992 --> 01:17:46,506
שהוא התאהב
עם אישה ספרדית.
746
01:17:53,712 --> 01:17:54,781
מַדוּעַ?
747
01:17:55,912 --> 01:17:57,664
הייתי עם אמא שלי באותו יום.
748
01:17:58,872 --> 01:18:00,385
גם אני קיבלתי מתנה.
749
01:18:01,872 --> 01:18:02,907
ועכשיו
750
01:18:03,112 --> 01:18:05,501
יש לי מקסים
נכדה ספרדית.
751
01:18:06,752 --> 01:18:08,390
אתה כאן
752
01:18:08,592 --> 01:18:09,911
תודה לכריסטינה.
753
01:18:12,272 --> 01:18:15,105
אני מרגיש את ידה בידך.
754
01:18:19,392 --> 01:18:20,541
תודה, אוטו.
755
01:18:22,792 --> 01:18:23,986
זה היה תענוג.
756
01:19:52,472 --> 01:19:55,384
המעגל הארקטי
757
01:20:52,912 --> 01:20:54,504
הרגשתי שמשהו ידוע
758
01:20:54,712 --> 01:20:56,225
נכנס אל הלא נודע.
759
01:20:58,192 --> 01:21:00,228
הגעתי בסוף
של מקום כלשהו.
760
01:21:04,792 --> 01:21:05,986
היתה לי תחושה מוקדמת,
761
01:21:07,032 --> 01:21:08,351
הראשון מבין רבים.
762
01:21:12,872 --> 01:21:15,102
הרגשתי את הנוכחות
שוב של צירוף מקרים.
763
01:21:15,312 --> 01:21:17,030
אז חשבתי שאולי זה אוטו.
764
01:22:08,432 --> 01:22:12,061
כל הזמן חשבתי על אוטו,
לא יכולתי לשבת בשקט
765
01:22:12,272 --> 01:22:13,307
ולמתין.
766
01:22:17,712 --> 01:22:19,782
בוקר אחד, שמעתי מכונית.
767
01:22:20,272 --> 01:22:22,388
זו הייתה משאית הדואר.
768
01:22:23,832 --> 01:22:26,824
חשבתי, "אם אני רץ, שם
יהיה משהו בשבילי. "
769
01:22:52,952 --> 01:22:54,510
משהו בשבילי.
770
01:22:56,392 --> 01:22:57,586
משהו בשבילי.
771
01:23:24,112 --> 01:23:24,942
שלום, אנה.
772
01:23:25,912 --> 01:23:26,822
שלום, אמא.
773
01:23:28,672 --> 01:23:31,584
אוסטרליה מושלמת
להתחלת חיים חדשים.
774
01:23:32,592 --> 01:23:35,504
שכח מהצפון
ובואו לגור בקרבתי.
775
01:23:39,632 --> 01:23:41,782
הדבר הראשון
אני רוצה שתדע זה...
776
01:23:45,512 --> 01:23:46,388
מה?
777
01:23:46,592 --> 01:23:49,868
אני חושב עליך הרבה.
עוד יום אחד.
778
01:23:51,472 --> 01:23:53,940
מעולם לא חשבתי
עליך כל כך הרבה.
779
01:23:54,512 --> 01:23:56,468
את נשמעת כמו אמא של מישהו.
780
01:23:57,712 --> 01:23:59,703
אמא שלך מזדקנת...
781
01:24:01,032 --> 01:24:01,942
וטוב.
782
01:24:03,592 --> 01:24:04,991
הגיע הזמן.
783
01:24:11,392 --> 01:24:13,462
ובכן זה נהדר! לְהִתְקַרֵר!
784
01:24:15,512 --> 01:24:18,709
אביו של אלווארו כתב.
הוא שמח להכיר אותך.
785
01:24:19,312 --> 01:24:22,349
הוא קורא לך הנכדה שלו.
הוא שמח,
786
01:24:22,552 --> 01:24:24,702
הבאת
התא חזרה לחיים.
787
01:24:24,912 --> 01:24:26,027
מדהים.
788
01:24:27,272 --> 01:24:31,060
אגב, קוראים לו אוטו.
אבל אתה בטח יודע את זה.
789
01:24:31,432 --> 01:24:32,182
כמובן.
790
01:24:32,832 --> 01:24:33,742
כמובן.
791
01:24:37,712 --> 01:24:41,148
מה שאתה לא יודע
זה שאוטו הוא טייס.
792
01:24:41,472 --> 01:24:42,302
איזה אוטו?
793
01:24:43,272 --> 01:24:46,708
הסיפור הזה על
הטייס הגרמני ש...
794
01:24:49,232 --> 01:24:51,792
זה לא משנה.
אבל אחיך
795
01:24:51,992 --> 01:24:55,621
לקח את זה כל כך ברצינות
שהוא הפך לטייס.
796
01:24:56,592 --> 01:24:59,265
נודע לנו מ
חבר ספרדי שעשה
797
01:24:59,472 --> 01:25:02,623
טיסות אימון איתו.
אנחנו לא יודעים לאן הוא טס...
798
01:25:02,992 --> 01:25:06,462
מה זה משנה,
הוא קם עם ראשו בעננים.
799
01:25:07,712 --> 01:25:09,703
אוטו הטייס.
כַּמוּבָן.
800
01:25:11,232 --> 01:25:12,347
כַּמוּבָן.
801
01:25:14,752 --> 01:25:18,028
המעגל הארקטי
802
01:25:31,952 --> 01:25:33,465
איך יסתיים המסע הזה?
803
01:25:36,512 --> 01:25:39,106
66º 33'...
804
01:25:39,792 --> 01:25:41,783
40 אינץ' צפון.
805
01:25:43,752 --> 01:25:47,461
2º 55' 5 אינץ' מזרח.
806
01:26:08,512 --> 01:26:09,740
AIR MESSENGER
מרחק ארוך
807
01:26:56,832 --> 01:26:59,062
הלילה השמש לא תשקע.
808
01:27:01,352 --> 01:27:04,264
יש לי תחושה של המטוס הזה
יש משהו בשבילי.
809
01:27:04,672 --> 01:27:05,866
אם לא, אז בשביל מי?
810
01:29:05,752 --> 01:29:07,902
אני אשאר כאן
כל עוד אני צריך.
811
01:29:10,912 --> 01:29:13,028
אני מחכה ל
צירוף מקרים של חיי,
812
01:29:13,432 --> 01:29:14,581
הגדול ביותר,
813
01:29:15,152 --> 01:29:17,268
והיה לי כל מיני כאלה.
814
01:29:19,432 --> 01:29:22,822
יכולתי לספר את סיפור חיי
כמו רכבת של צירופי מקרים.
815
01:29:24,672 --> 01:29:27,311
זה טוב לחיים
שיהיו לך מעגלים רבים,
816
01:29:27,992 --> 01:29:31,507
אבל שלי, החיים שלי,
הסתובב רק פעם אחת,
817
01:29:31,712 --> 01:29:34,909
ולא עד הסוף,
לא לחלק החשוב ביותר.
818
01:29:35,792 --> 01:29:38,465
כתבתי את השם הזה
כל כך הרבה פעמים בפנים...
819
01:29:40,032 --> 01:29:42,865
והנה, עכשיו,
אני לא יכול לסגור שום דבר,
820
01:29:43,352 --> 01:29:44,467
אני לבד.
821
01:34:44,192 --> 01:34:47,389
עיניה של אנה
822
01:36:08,552 --> 01:36:09,587
מה קרה?
823
01:36:10,672 --> 01:36:12,264
תרגם לי את זה.
824
01:36:12,472 --> 01:36:15,270
אל תדאג.
זה כבר לא משנה.
825
01:36:17,232 --> 01:36:21,191
יש פה מישהו
מי שרוצה לראות אותך.
826
01:36:21,792 --> 01:36:23,623
יֵשׁ? WHO?
827
01:37:01,872 --> 01:37:02,987
איך הגעת לכאן?
828
01:37:03,592 --> 01:37:05,025
עם מצנח.
829
01:37:06,272 --> 01:37:07,387
היית במטוס הזה.
830
01:37:17,872 --> 01:37:18,907
זה הוא, לא?
831
01:37:19,152 --> 01:37:20,471
הטייס הגרמני...
832
01:37:22,432 --> 01:37:24,184
שעישנת עם סבא שלך?
833
01:37:24,592 --> 01:37:25,581
כַּמוּבָן.
834
01:37:44,432 --> 01:37:47,310
אוטו בעיני אנה
835
01:38:44,272 --> 01:38:45,625
אתה יודע איך לעשות סקי כלפי מעלה?
836
01:40:35,432 --> 01:40:42,508
לזכרו של אבי.